1
00:00:21,563 --> 00:00:23,440
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

2
00:02:07,127 --> 00:02:08,044
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။

3
00:02:08,128 --> 00:02:13,091
ဒဿနအရ ငြင်းခုံနိုင်ပေမယ့်...
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

4
00:02:13,174 --> 00:02:14,884
နားမလည်ဘူး။

5
00:02:14,968 --> 00:02:16,344
မင်းသေတယ်လို့ ငါတို့ ခံစားရတယ်။

6
00:02:16,427 --> 00:02:19,973
အရိုးသံကို မြင်လိုက်ရတယ်။
နောက်တော့ ဘာမှမဖြစ်။

7
00:02:20,723 --> 00:02:23,017
ဒါဆို သင် Bolger တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူသည် ဖုတ်ကောင်ဖြစ်နိုင်သည်။

8
00:02:23,101 --> 00:02:25,895
ရည်ရွယ်ချက်ရှိခဲ့တယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ဟိုမှာ ငါတို့သူငယ်ချင်း။

9
00:02:27,147 --> 00:02:29,899
မင်းက ပထမအစုအဖွဲ့လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒါကို Whispers နဲ့ နီးစပ်ဖို့၊

10
00:02:29,983 --> 00:02:32,152
အရာရှိ Gorski က မင်းဆက်ပြီး အထင်ကြီးနေတယ်။

11
00:02:32,235 --> 00:02:35,697
Whispers က သင့်ကို lobotomized လုပ်စေချင်ရင် စောင့်ပါ၊
ဒါဆို ခွဲစိတ်မှုကို ဘယ်သူက ရပ်လိုက်တာလဲ။

12
00:02:35,780 --> 00:02:38,700
BPO တွင် တစ်ဦးတည်းသောလူ
သူ့ထက် တန်ခိုးကြီးတယ်။

13
00:02:38,783 --> 00:02:40,618
- မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား...
- ဥက္ကဋ္ဌ။

14
00:02:41,661 --> 00:02:45,748
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
ကျွန်တော့်ရဲ့ အဆင့်အတန်းက အများကြီး တိုးတက်လာပါတယ်။

15
00:02:46,374 --> 00:02:49,836
မာရ်နတ်နဲ့ ဆက်ဆံသလား။ ငါကြောက်တယ်။

16
00:02:49,919 --> 00:02:52,463
ငါဖြစ်နိုင်မယ်မထင်ခဲ့ဘူး။
မင်းစိတ်ရှုပ်နေမှာစိုးလို့

17
00:02:52,547 --> 00:02:54,674
ဒါပေမယ့် ဂုဏ်ယူပါတယ်၊ မင်း နည်းလမ်းတစ်ခု ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

18
00:02:54,757 --> 00:02:56,968
နှစ်ယောက်လုံး နားလည်နိုင်မယ်ထင်ပါတယ်။
အဲဒါ အခုပဲ၊

19
00:02:57,051 --> 00:02:58,970
ရှင်သန်ဖို့ ငါလုပ်စရာရှိတာ လုပ်နေတယ်။

20
00:03:00,638 --> 00:03:03,099
-ကောင်းပြီ Jonas အသက်ရှင်နေပြီလား။
-ဒီလိုပါပဲ။

21
00:03:03,182 --> 00:03:04,851
လုံးဝကို ရှုပ်နေတယ်။

22
00:03:04,934 --> 00:03:06,436
နားမလည်ဘူး။

23
00:03:06,519 --> 00:03:08,605
ဥက္ကဋ္ဌက အလုပ်လုပ်နေတာ ထင်ရှားတယ်။
တိတ်တိတ်လေး...

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,774
-...သူ Croome ကို ထုတ်ယူလိုက်သောအခါ။
ဒါပေမယ့် Jonas ကို ဘာလို့ ကယ်ချင်တာလဲ။

25
00:03:11,858 --> 00:03:14,569
တိတ်တိတ်လေး ခွဲစိတ်ဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့ရင်ရော။
- ဥက္ကဋ္ဌက တိတ်တိတ်လေးလိုတယ်။

26
00:03:14,652 --> 00:03:17,614
- သူ့ကို မယုံဘူး။
-ဒါကြောင့် သူ Jonas ကို လိုအပ်တယ်။

27
00:03:17,697 --> 00:03:21,784
ဒါပဲ။ ဥက္ကဋ္ဌက တိတ်တိတ်လေး လိုတယ်။
zombie ပရောဂျက်အတွက်။

28
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
Hashtag: တစ်ခါသုံး လူသတ်သမား။

29
00:03:23,453 --> 00:03:26,664
ချေမှုန်းရန် သူအသုံးပြုသည်။
သူ့နိုင်ငံရေးအတိုက်အခံ။

30
00:03:26,748 --> 00:03:28,499
မစ်ချယ်တေလာ။ ငြိမ်းချမ်းစွာအိပ်စက်နိုင်စေသော်ဝ်။

31
00:03:28,583 --> 00:03:31,502
ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ရန် လိုအပ်သည်
ဒီအရာတွေအကုန်လုံးထဲက တိတ်တိတ်လေးဘာတွေရလာသလဲ။

32
00:03:31,586 --> 00:03:33,504
Whispers ၏လျှို့ဝှက်ချက်
ဖြေရှင်းရသေးသည်။

33
00:03:33,588 --> 00:03:37,467
ဒါပေမယ့် အဲဒီ့အခိုက်အတန့်မှာ တိတ်တိတ်လေး
သီးခြားအစီအစဉ်ရှိပါသည်...

34
00:03:37,550 --> 00:03:39,594
အဲဒါကြောင့် ဥက္ကဋ္ဌက ရှင်းပြမယ်။
သူ့ကိုမယုံဘူး။

35
00:03:39,677 --> 00:03:42,180
ပြီးတော့ Jonas ကို ဘာလို့ တိတ်တဆိတ် ကယ်ခဲ့တာလဲ။

36
00:03:42,263 --> 00:03:44,849
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Jonas ကိုသိလို့ပါ။
Whispers နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။

37
00:03:44,933 --> 00:03:46,476
သူ့မှာ အစောင့်အကြပ်လိုတယ်။

38
00:03:46,559 --> 00:03:50,313
ဒါဟာ နာကျင်စရာ ထေ့၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ဘဝက တိတ်တိတ်လေးပဲ ချည်နှောင်ထားတယ်။

39
00:03:52,565 --> 00:03:54,943
-[ကျစ်ဆိမ့်]
-[ရဟတ်ယာဉ်ချဉ်းကပ်လာ]

40
00:04:00,365 --> 00:04:02,116
-တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဘုရားတရား။

41
00:04:02,200 --> 00:04:04,535
အလိုမရှိ၊ မရပ်ပါ။

42
00:04:04,619 --> 00:04:07,580
-ဒါက ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။
-သူတို့က မင်းကို ကျည်ဆံထည့်လိုက်ရင် ဖြစ်လိမ့်မယ်။

43
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
ဘယ်သွားမလို့လဲ

44
00:04:29,227 --> 00:04:32,730
- တိုက်ပွဲတိုင်းမှာ...
-... အမှားတွေ လုပ်မိလို့။

45
00:04:57,338 --> 00:04:58,423
Jonas ဒီမှာရှိသေးလား။

46
00:04:59,465 --> 00:05:03,011
-No. ပိတ်ဆို့သူများ ဝင်လာသည်။
-ကောင်းတယ်။

47
00:05:21,738 --> 00:05:23,031
-[ပီပီများ]
-[လော့ခ်ကလစ်များ]

48
00:05:24,782 --> 00:05:26,409
အဲဒါကို ဘယ်လိုမှတ်မိတာလဲ။

49
00:05:29,412 --> 00:05:30,580
ဘေးကင်းတာကို ကြိုက်တယ်။

50
00:05:46,971 --> 00:05:50,683
Mandiba သည် အရေးကြီးသောအမှားတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
သင့်ကို လျှော့တွက်ခြင်း။

51
00:05:50,767 --> 00:05:54,353
ပြီးတော့ ဆိုရှယ်မီဒီယာရဲ့ စွမ်းအား။
ကျွန်ုပ်တို့သည် hit အရေအတွက်များစွာရရှိနေပါသည်။

52
00:05:54,437 --> 00:05:58,399
ပဏာမ စစ်တမ်းအချို့ကို ပြုလုပ်ပြီးပါပြီ။
သင်သည် သူ့အပေါ်၌ အမြတ်ထွက်တတ်၏။

53
00:05:58,483 --> 00:06:01,611
အိုဟုတ်တာပေါ့။ Vote Van Damn၊ သူက ငါတို့လူ။

54
00:06:01,694 --> 00:06:05,698
Mandiba သည် ငွေကြေးကို စတင်သုံးစွဲနေပြီဖြစ်သည်။
သူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ပြန်လည်ရယူဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

55
00:06:06,365 --> 00:06:08,993
- ဒါတွေက နိုင်ရိုဘီတစ်ခွင်လုံးပါ။
-ဘာလဲ?

56
00:06:09,077 --> 00:06:11,871
-Mandiba က နယ်လ်ဆင်မင်ဒဲလားနဲ့ အပေါင်းအသင်းဖြစ်ခဲ့သလား။
- အဲဒါ အတုပါ။

57
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
-Mandiba ကိုယ်တိုင် photoshop လုပ်ခဲ့သည်။
-ဒါပေမယ့် လူတွေက ယုံတယ်။

58
00:06:14,832 --> 00:06:17,335
- ဒါက တရားဝင်လား။
- Mandiba က ဂရုမစိုက်ဘူး။

59
00:06:17,418 --> 00:06:21,130
အကျင့်ပျက်ခြစားမှုဖြင့် တရားရင်ဆိုင်နေရသည်။
ဒါကတော့ အာလူးလေးတွေပါ။

60
00:06:21,214 --> 00:06:23,841
ဒါပေမဲ့ အဲဒါက ဘာကို သက်သေပြတာလဲ။
သူ၏စိတ်ပျက်စရာဖြစ်သည်။

61
00:06:23,925 --> 00:06:25,384
သူက မင်းကိုကြောက်တယ်။

62
00:06:25,468 --> 00:06:29,639
အင်း။ သူသည် လူဆိုးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ သိလား။
လူဆိုးတွေအားလုံးက Van Damn ကို ကြောက်ကြတယ်။

63
00:06:30,932 --> 00:06:33,101
ဤကြော်ငြာများသည် ယမန်နေ့က စတင်လည်ပတ်ခဲ့သည်။

64
00:06:33,518 --> 00:06:35,269
- သူက လူမိုက်။
- လူမိုက်။

65
00:06:35,353 --> 00:06:36,354
သူက လူမိုက်။

66
00:06:36,437 --> 00:06:39,857
ခြိမ်းခြောက်သူ။ သူ့ဘတ်စ်ကားစီးဖို့၊
ဘေးကင်းရေး အခွန် ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။

67
00:06:40,817 --> 00:06:44,946
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။ ကျွန်တော် သူ့ကို ရိုက်နှက်တာကို ကြည့်တယ်။
အခွန်မဆောင်တဲ့ ဒီလူကြီး။

68
00:06:45,029 --> 00:06:46,614
သူက ရေသန့်ကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

69
00:06:47,448 --> 00:06:50,284
ဒီလူရဲ့မျက်နှာကို လက်သီးနဲ့ထိုးလိုက်တယ်။
ပြောချင်တာက ဒီကောင်က ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
လမ်းဘေးမှာ မောင်းနေတာတွေ့တယ်။
သူက ဂရုမစိုက်ဘူး။

71
00:06:52,995 --> 00:06:58,709
Van Damn နှင့် Kibera အားလုံးကို မဲပေးပါ။
သူ့ဘေးကင်းရေးအခွန်ကို ပေးဆောင်ရလိမ့်မယ်။

72
00:06:59,836 --> 00:07:01,838
[လှောင်ပြောင်] ဒါက မိုက်မဲမှုပဲ။

73
00:07:01,921 --> 00:07:03,381
ဒါက နိုင်ငံရေး။

74
00:07:03,464 --> 00:07:04,841
နိုင်ငံရေးသည် စစ်ပွဲဖြစ်သည်။

75
00:07:04,924 --> 00:07:10,346
အဲဒါကြောင့် ထပ်လောင်းခံစားရတယ်။
လုံခြုံရေးသတိထားရမယ်။

76
00:07:12,807 --> 00:07:15,852
ဒါကတော့ Fred Kimafi ပါ။
သူက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုံခြုံရေး အကြံပေးအသစ်ပါ။

77
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
-မင်္ဂလာပါ။

78
00:07:17,687 --> 00:07:21,232
[ရယ်သံများ] သူက လုံခြုံရေး မလိုဘူး။
Van Damn က လုံခြုံရေး။

79
00:07:21,315 --> 00:07:23,985
သူပြောသလိုပဲ သတိထား။

80
00:07:24,068 --> 00:07:25,153
ဘာကြောင့်လဲ?

81
00:07:25,945 --> 00:07:28,656
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဘာမှမဆိုင်​ဘူး
မင်းအတွက် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာသင့်ဘူး၊

82
00:07:28,739 --> 00:07:31,826
ဘယ်သူမှ သတ္တိရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
Mandiba နောက်တစ်ကြိမ် ရပ်တည်ဖို့။

83
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

84
00:07:43,087 --> 00:07:44,589
အရေးမကြီးသကဲ့သို့၊

85
00:07:49,594 --> 00:07:51,679
လီတို။ Lito၊ မလုပ်နဲ့။

86
00:07:51,762 --> 00:07:53,598
ကိုက်တိုင်း အဲ့ဒါကို မမေ့ပါနဲ့။
ညီမျှသည်။

87
00:07:53,681 --> 00:07:55,016
ပြေးစက်ပေါ်တွင် မိနစ် 20 ကြာသည်။

88
00:07:55,099 --> 00:07:58,186
ငါတို့က သရုပ်ဆောင်တွေပါ။
ငြင်းပယ်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အလုပ်၏ ကိုးပုံတစ်ပုံဖြစ်သည်။

89
00:07:58,269 --> 00:08:01,314
ဘာအလုပ်လဲ။ ငါ့မှာ အလုပ်မရှိဘူး။

90
00:08:02,273 --> 00:08:04,734
ပြီးတော့ ငါအလုပ်မရဘူး။
ကျွန်တော့်မှာ ကိုယ်စားလှယ်မရှိဘူးဆိုတော့။

91
00:08:04,817 --> 00:08:06,569
ငါ့မှာ ကိုယ်စားလှယ်ဘာလို့ မရှိတာလဲ။

92
00:08:07,278 --> 00:08:10,531
မြင်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
နှစ်ယောက်စလုံး မမြင်ချင်ကြဘူး။

93
00:08:11,949 --> 00:08:15,786
ဒီရက်ပိုင်းတွေထဲက တစ်ခုကတော့ ပြောရမှာပါပဲ။
မင်းကို ပစ်ချလိုက်တာကို သဘောပေါက်သွားလိမ့်မယ်။

94
00:08:15,870 --> 00:08:18,623
ဝမ်းနည်းရဆုံး၊ အမိုက်ဆုံးအမှားဖြစ်ခဲ့သည်။
သူလုပ်ဖူးတယ်။

95
00:08:21,667 --> 00:08:24,170
အမှားမဟုတ်ပါ။ ဒါ အမှားမဟုတ်ဘူး ဒန်နီ။

96
00:08:24,712 --> 00:08:25,630
ဒါဟာ အဖြစ်မှန်တစ်ခုပါပဲ။

97
00:08:26,547 --> 00:08:29,050
သူတို့က လက်ခံတယ်။ ငါလက်ခံပြီ။

98
00:08:29,133 --> 00:08:30,801
အခု မင်းတို့နှစ်ယောက် လုပ်ရမယ်။

99
00:08:30,885 --> 00:08:34,889
မင်းပြောတာကို မင်းမယုံဘူးလား
ဆောပေါလိုမှာလား။ ငါတို့က ငါတို့ရဲ့အဖြစ်မှန်ကို ဖန်တီးနေတာလား။

100
00:08:35,473 --> 00:08:39,644
ဟာနန်ဒို...
လိင်တူချစ်သူ အက်ရှင်မင်းသား ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

101
00:08:39,727 --> 00:08:41,562
မဟုတ်ဘူး၊ ပြန်ရေးပါရစေ။

102
00:08:41,646 --> 00:08:45,441
လိင်တူချစ်သူ အက်ရှင်ကြယ်ပွင့် ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိနေပြီလဲ၊

103
00:08:45,525 --> 00:08:49,153
သို့မဟုတ် ယခုနှစ်တွင် အလုပ်ခန့်မည်။
ဒါမှမဟုတ် မှန်းဆရမယ့် အနာဂတ်လား။ ငါပြောပြမယ်

104
00:08:49,570 --> 00:08:51,656
ငါပြောပြမယ် ၎င်းသည် ကောင်းသော အဝိုင်းဂဏန်းဖြစ်သည်။

105
00:08:54,784 --> 00:08:55,952
သုည။

106
00:08:57,161 --> 00:08:58,579
သုည။

107
00:09:00,706 --> 00:09:02,458
ကျွန်တော့်ရဲ့ အနာဂတ် အလားအလာ အတိုင်းပါပဲ။

108
00:09:03,417 --> 00:09:05,628
ဟီးရိုးမှ သုညအထိ။

109
00:09:08,589 --> 00:09:10,216
အဲဒါကို ငါ့သင်္ချိုင်းကျောက်ပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။

110
00:09:35,408 --> 00:09:36,242
လီတို?

111
00:09:37,451 --> 00:09:38,411
လီတို?

112
00:09:39,453 --> 00:09:40,621
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

113
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
လေ့ကျင့်နေတယ်။

114
00:09:43,916 --> 00:09:45,126
ဘာအတွက်လဲ?

115
00:09:46,002 --> 00:09:49,088
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့တစ်ယောက်အနေနဲ့ ကိုယ့်အနာဂတ်အတွက်၊
အလုပ်လက်မဲ့ ကျရှုံးမှု။

116
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
ခဏနေ။ နေမင်း။ နေမင်း။

117
00:10:11,944 --> 00:10:13,613
ဒီနေရာက ဘယ်မှာလဲ

118
00:10:13,696 --> 00:10:16,616
သူတို့ကို အချစ်မိုတယ်ဟု ခေါ်ကြသည်။

119
00:10:20,411 --> 00:10:21,662
[Lito] အိုး။

120
00:10:21,746 --> 00:10:23,706
အိုး။ အိုဟုတ်တာပေါ့။

121
00:10:25,499 --> 00:10:26,500
သေချာပါတယ်။

122
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
[သက်ပြင်း] နေမင်း။

123
00:10:48,606 --> 00:10:50,816
[ငိုကြွေးခြင်း]

124
00:11:02,119 --> 00:11:03,537
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

125
00:11:08,542 --> 00:11:10,795
ကျွန်တော်မသိပါ။ [ရှူထုတ်သည်]

126
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
[ငိုကြွေးခြင်း]

127
00:11:12,672 --> 00:11:16,258
ငါဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။ [အော်ဟစ်]

128
00:11:22,681 --> 00:11:23,933
ငိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

129
00:11:28,521 --> 00:11:29,438
ဘာကြောင့်လဲ?

130
00:11:30,940 --> 00:11:33,067
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက သိပ်မဆိုးဘူး။

131
00:11:36,028 --> 00:11:38,155
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။ မင်းမလုပ်ဘူး--

132
00:11:38,239 --> 00:11:42,827
တောင်းပန်ပါတယ် Sun, but you can't understand
အရာအားလုံးဆုံးရှုံးရတာ ဘယ်လိုလဲ။

133
00:11:42,910 --> 00:11:43,994
မရဘူး?

134
00:11:44,703 --> 00:11:48,541
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် မန်နေဂျာ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။ အေးဂျင့် ပျောက်သွားတယ်။

135
00:11:48,624 --> 00:11:52,378
Instagram မှာ Follower တွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်၊
ကျွန်ုပ်၏ Twitter နောက်လိုက်များ။

136
00:11:53,003 --> 00:11:54,588
- ငါရှုံးသွားပြီ...
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။

137
00:11:57,716 --> 00:11:59,885
မင်းကိုချစ်တဲ့လူရှိတယ်။

138
00:12:00,636 --> 00:12:03,431
ပြီးတော့ မင်းမှာ စေတနာရှိတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းအတွက် သူ့အသက်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

139
00:12:03,514 --> 00:12:05,599
ပြီးတော့ မင်းကိုလက်ခံတဲ့အမေရှိတယ်။

140
00:12:07,309 --> 00:12:08,477
ဒါအမှန်ပါပဲ။

141
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
ငါ့မှာ ဘာရှိလဲ။

142
00:12:14,400 --> 00:12:16,068
ငါ့မိဘတွေ သေပြီ။

143
00:12:17,069 --> 00:12:20,990
ငါ့တစ်​ဦးတည်း​သော​မောင်​သည်​ ငါ့ကိုသတ်​လိမ့်​မည်​
ငါသူ့ကိုအရင်မသတ်ရင်

144
00:12:22,491 --> 00:12:26,162
အကြင်သူသည် အိပ်ရာပေါ်မှာ ငိုကြွေးရမည်၊
ငါဖြစ်သင့်တယ်။

145
00:12:28,914 --> 00:12:30,583
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

146
00:12:33,544 --> 00:12:35,004
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

147
00:12:36,797 --> 00:12:38,841
နေမင်း ဒီကိုရောက်နေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

148
00:12:46,140 --> 00:12:49,351
[sobing] လာ၊ လာ။

149
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
ဒီမှာ။

150
00:14:12,726 --> 00:14:14,270
မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်ကို ငါလိုတယ်။

151
00:14:18,607 --> 00:14:21,694
ကျွန်မခင်ပွန်းကို ကောင်းကောင်းသိနေချိန်

152
00:14:21,777 --> 00:14:23,988
မဟုတ်ခဲ့ပါ။
ငါနှင့်အတူလုံးဝလာမည်။

153
00:14:24,071 --> 00:14:26,282
သူ့ရဲ့ လုပ်ငန်းအလေ့အထနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊

154
00:14:26,365 --> 00:14:30,369
အလိမ်ခံရတာကိုလည်း သိတယ်။
ငါတတ်နိုင်သလောက် ရိုးသားတယ်။

155
00:14:30,452 --> 00:14:34,748
ပထမတော့ ကျွန်တော် လုံးဝသေချာပါတယ်။
ရာဂျန်အကြောင်း မပြောဘူး...

156
00:14:35,833 --> 00:14:37,960
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာ မင်းသိလား

157
00:14:38,043 --> 00:14:40,838
ငါက မတူဘူးဆိုတဲ့အချက်လည်း အပါအဝင်ပေါ့။
လူသားမျိုးစိတ်အားလုံး၊

158
00:14:40,921 --> 00:14:42,590
ကိုယ့်အတွက် ပိုကောင်းတဲ့အရာတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

159
00:14:42,673 --> 00:14:44,925
ဒါပေမယ့် အခုကျတော့ သိပ်မသေချာတော့ဘူး။

160
00:14:45,801 --> 00:14:49,889
ဤတွင် ကိစ္စ၏ နှလုံးသားမှာ၊
Rajan ဟာ လူကောင်းတစ်ယောက်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

161
00:14:49,972 --> 00:14:53,976
ဒါကို ကျွန်တော်သိသလောက်ပြောပေမယ့်
အရင်ကထက် ပိုသေချာတယ်။

162
00:14:54,059 --> 00:14:57,021
သီးခြားကိစ္စ- ရဲအရာရှိအဖြစ်၊
ခံစားဖူးရမယ်။

163
00:14:57,104 --> 00:14:59,565
တစ်စုံတစ်ခု လုံးလုံးရှိခဲ့သည်။
Lila နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိတ်မချရဘူး မဟုတ်လား ?

164
00:14:59,648 --> 00:15:01,317
ငါတစ်ယောက်ထဲ မဟုတ်ဘူးလား။

165
00:15:01,400 --> 00:15:04,528
- ဟုတ်တယ်၊ သူထင်တယ်...
- အတိအကျ။ အင်း။ ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။

166
00:15:04,612 --> 00:15:06,530
ဒီမှာ။ ဒါကို နှိပ်ပါ။

167
00:15:11,577 --> 00:15:12,912
ဟမ်...

168
00:15:12,995 --> 00:15:16,665
ဒါကြောင့် ခွင့်မပြုတာထက်၊
ယုံမှားသံသယဖြစ်ခြင်း၊

169
00:15:16,749 --> 00:15:18,667
အတိတ်မှာလုပ်ခဲ့တဲ့အမှား၊

170
00:15:18,751 --> 00:15:22,588
ငါ နောက်ထပ် စဉ်းစားနေတယ် မင်းသိလား
သင် သို့မဟုတ် Sun ကဲ့သို့ တက်ကြွသောချဉ်းကပ်မှု၊

171
00:15:22,671 --> 00:15:25,049
ပြီးတော့ Rajan က အရာအားလုံးကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြောပြတယ်။

172
00:15:25,132 --> 00:15:27,593
ငါဆိုလိုတာက သိလား၊
ငါနှင့်ဖြစ်သမျှအရာအားလုံး

173
00:15:27,676 --> 00:15:31,013
ပြီးတော့ သူ့ကိုမေးတယ်။
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

174
00:15:31,096 --> 00:15:33,098
ဘွင်းဘွင်း၊
ငါသိချင်တာတောင် သေချာမသိဘူး၊

175
00:15:33,182 --> 00:15:36,185
ဒါပေမယ့် အိမ်ထောင်ပြုလို့ရပါတယ်။
လျှို့ဝှက်ထိန်းသိမ်းမှု တကယ်ရှင်သန်နေသလား။

176
00:15:44,777 --> 00:15:45,986
အိုး...

177
00:15:46,487 --> 00:15:50,824
မင်းသူ့ကိုအကုန်ပြောပြချင်လား။
အရာအားလုံးကို သူပြောပြနိုင်ဖို့

178
00:15:50,908 --> 00:15:54,745
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို ပြောပြချင်လား။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ချစ်မိလို့လား။

179
00:15:59,708 --> 00:16:01,043
[လည်ချောင်းကို ညင်သာစွာ ရှင်းပေးသည်]

180
00:16:01,126 --> 00:16:03,921
[စကားထစ်ခြင်း] မင်းရဲ့ Thiamine က နည်းတယ်။

181
00:16:04,004 --> 00:16:07,299
သံဓာတ်ချို့တဲ့ခြင်း၊
သင်၏ adrenals ကိုထိခိုက်စေသည်၊

182
00:16:07,383 --> 00:16:08,759
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း မူးယစ်ဆေးဝါးကို တောင့်တနေတာ။

183
00:16:08,842 --> 00:16:11,679
ဘိန်းဖြူက မင်းကို အဖြေရှာဖို့ ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
Whispers ကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။

184
00:16:11,762 --> 00:16:15,599
သေသေချာချာစားဖို့ လိုတယ်၊
သင်၏ဆေးကိုယူ၍ အာရုံစူးစိုက်ပါ။

185
00:16:20,312 --> 00:16:21,438
အင်း။

186
00:16:25,901 --> 00:16:26,819
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

187
00:16:30,072 --> 00:16:31,031
ဟေ့။

188
00:16:33,617 --> 00:16:34,868
ဒီလိုလုပ်မှာလား။

189
00:16:40,582 --> 00:16:42,710
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

190
00:16:43,377 --> 00:16:45,295
[ဂျယ်လာရယ်]

191
00:16:45,379 --> 00:16:47,673
ဩ၊ မင်းကိုကြည့်။

192
00:16:48,590 --> 00:16:50,384
အလို။

193
00:16:52,761 --> 00:16:55,973
မင်းအရွေးခံရတဲ့အခါ မင်းကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
သင့်သူငယ်ချင်းတွေကို မမေ့ပါနဲ့။

194
00:16:58,642 --> 00:17:01,145
[ရယ်]

195
00:17:01,228 --> 00:17:02,646
[ဆွာဟီလီစကားပြော]

196
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ငါအရမ်းသေချာခံစားဖူးတယ်။

197
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
ဘာလဲ?

198
00:17:53,697 --> 00:17:54,907
အရာအားလုံး၏။

199
00:17:56,116 --> 00:17:58,202
ကျွန်တော် စပြီးစဉ်းစားနေတယ်။
ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခုပါ။

200
00:17:58,285 --> 00:18:00,120
Assistant ကို ရှာရန် လိုအပ်သည်ဟု သင်ပြောခဲ့သည်။

201
00:18:01,663 --> 00:18:03,457
ဒါက စတင်ဖို့ အကောင်းဆုံးနေရာလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

202
00:18:03,540 --> 00:18:04,958
ဒါ သူလား။

203
00:18:06,585 --> 00:18:10,380
ဟေ့ အရာရှိ ထူးဆန်းတာ မင်းလာမှာလား။

204
00:18:11,924 --> 00:18:12,841
စလာသည်။

205
00:18:24,478 --> 00:18:26,021
[Felix] မင်းငါ့ကိုရိုက်ချင်နေတာမဟုတ်လား

206
00:18:26,105 --> 00:18:27,147
ဟမ်?

207
00:18:27,815 --> 00:18:28,982
မင်းငါ့ကိုရိုက်ချင်လား။

208
00:18:29,817 --> 00:18:31,276
ငါ့ကိုပြန်ပေးပါဟယ်။

209
00:18:32,486 --> 00:18:34,905
လုပ်ပါ။ လုပ်လိုက်စမ်းပါ ဟမ်။

210
00:18:36,824 --> 00:18:38,325
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမှာပေါ့ ယောက်ျား။

211
00:18:39,201 --> 00:18:40,702
ဒီဟာတွေအားလုံးကို မိုက်ပစ်လိုက်ပါ။

212
00:18:42,704 --> 00:18:44,581
ဒါ ငါတို့မဟုတ်ဘူး၊ Wolfie။

213
00:18:52,089 --> 00:18:54,341
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ D
မင်းဒီနေ့ထွက်သွားပြီထင်တယ်

214
00:18:54,424 --> 00:18:58,137
အာ့ ဟုတ်တယ် ဒါက သူငယ်ချင်း။
ပျောက်ဆုံးနေသူကို ရှာဖွေနေပါသည်။

215
00:19:02,641 --> 00:19:03,475
ငါ့စားပွဲရှိတယ်။

216
00:19:05,477 --> 00:19:06,645
ဒါ သူ့စားပွဲလား။

217
00:19:09,481 --> 00:19:10,524
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။

218
00:19:11,191 --> 00:19:13,694
မရှိတော့ပါ။ အဲဒါ...
အဲဒါ အရာရှိ ဘွိုင်း။

219
00:19:14,987 --> 00:19:16,780
-ဘာဖြစ်တာလဲ Sasha
- ဟေး၊ ဒီယေဂို။

220
00:19:16,864 --> 00:19:17,698
အေးဆေး။

221
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

222
00:19:33,714 --> 00:19:35,507
ဆိုင်ကိုပြန်သွားရအောင်။

223
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
သော့များပြုလုပ်ရန်၊ အပျိုများကို သိမ်းဆည်းပါ။

224
00:19:43,140 --> 00:19:46,226
ငါ Fuchs ကို ပစ္စည်းတွေအကြောင်း ပြောပြမယ်။
ဤရွှေရောင်လှောင်အိမ်သည် သူ့ဖင်ကို တည့်တည့်မတ်မတ် ထားလိုက်သည်။

225
00:19:46,310 --> 00:19:47,269
မလုပ်နဲ့။

226
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
ဘာကြောင့်လဲ?

227
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
တစ်ခုခုကို အရင်ဂရုစိုက်ရမယ်။

228
00:20:08,624 --> 00:20:11,460
ဟုတ်ပြီ ဒါကို စာအုပ်နဲ့လုပ်တယ်။

229
00:20:11,543 --> 00:20:13,670
- သူဒီမှာရှိလား။
-သူက--

230
00:20:13,754 --> 00:20:16,715
ပြီးရင် ဒါကို ဖြောင့်အောင်လုပ်ပါ။
မင်းရဲ့ cowboy မိုက်မဲမှု တစ်ခုမှ မရှိဘူး...

231
00:20:16,798 --> 00:20:18,425
ကောင်းပြီ၊ သူအဲဒီမှာ။

232
00:20:18,508 --> 00:20:21,845
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ငါသူ့ကိုသိဖို့ပဲလိုတယ်။
ဒါကို စည်းကမ်းနဲ့လုပ်တယ်။

233
00:20:21,929 --> 00:20:24,264
နည်းပညာအရတော့ စည်းကမ်းနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။
သူမကိုဒီမှာရှိဖို့။

234
00:20:25,849 --> 00:20:28,560
-ဘာလဲ? သူဘာပြောလဲ?
- ဘာမှ

235
00:20:29,269 --> 00:20:30,270
အင်း။

236
00:20:33,523 --> 00:20:35,984
သူစာရင်းဝင်မယ်လို့ ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
ပျောက်ဆုံးနေသူအဖြစ်?

237
00:20:36,068 --> 00:20:37,486
သူမကြောက်တာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

238
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
ဒုက္ခတွေ အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ရတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
သင်နှင့်တွေ့ဆုံရန်။

239
00:20:39,571 --> 00:20:41,365
ဆိုလိုတာက--
- မင်းနောက်က ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်

240
00:20:41,448 --> 00:20:42,783
သူ့နောက်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

241
00:20:49,289 --> 00:20:50,624
သူရဲ.

242
00:20:52,793 --> 00:20:56,129
သူတို့နောက်ကို လိုက်လာမယ်လို့လည်း ဆိုလိုပါတယ်။
ငါတို့ကိုကူညီဖို့ကြိုးစားတဲ့သူ။

243
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
သူဘာပြောလဲ?

244
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
သူက မင်းကိုပဲ စိတ်ပူနေတာ။

245
00:21:09,977 --> 00:21:16,525
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သရဲရဲ၊ ဒါပေမယ့် အိုး...
ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုစိုက်နိုင်တယ်။

246
00:21:46,763 --> 00:21:48,265
-[လက်ခုပ်သံများ]
-ဟမ်?

247
00:21:49,141 --> 00:21:52,519
-[Rajan] Fuck။ Damn it။
-ရာဂျန်။

248
00:21:53,937 --> 00:21:56,064
ရာဂျန်။ အိုဘုရားရေ!
-ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

249
00:21:56,148 --> 00:21:57,524
-ထိုင်။
-ဘာဖြစ်တာလဲ?

250
00:21:57,607 --> 00:22:00,152
- မတော်တဆမှုလေးတစ်ခု။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- ဆရာဝန်ခေါ်ရမလား။

251
00:22:00,235 --> 00:22:02,612
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဟာ အသေးစား မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
အဆင်​​ပြေပါတယ်​။

252
00:22:02,696 --> 00:22:05,782
-[ယောက်ျား] မဆိုးပါဘူး ဆရာမ။
- မင်းရဲ့အလုပ်က သူ့ကိုကာကွယ်ဖို့လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

253
00:22:05,866 --> 00:22:07,451
[Rajan] အဲဒါ ငါ့အမှား။

254
00:22:07,534 --> 00:22:09,286
- ငါ ဘယ်လောက် ယုတ်မာနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
-[Kala] အို ဘုရားသခင်။

255
00:22:09,369 --> 00:22:12,664
အဲဒါကို ပြောနေတာတောင် မိုက်တယ်။
ငါအခုမှပဲ အလုပ်တွေ အရမ်းများနေပြီ ။

256
00:22:12,748 --> 00:22:14,166
[Kala] ခေါင်းကိုမော့ထားပါ။

257
00:22:14,249 --> 00:22:15,834
[Rajan] ရှက်လိုက်တာ။

258
00:22:15,917 --> 00:22:17,836
ကျေးဇူးပြုပြီး ရှင်းပါရစေ၊ အဆင်ပြေလား?
ရာဂျန်၊ ငါ--

259
00:22:17,919 --> 00:22:19,546
-Ah!
-တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်...

260
00:22:19,629 --> 00:22:20,797
-ဟုတ်တယ်။
- ငါသူနဲ့အတူနေမယ်။

261
00:22:20,881 --> 00:22:21,840
[Rajan] ဒီကောင်။

262
00:22:24,343 --> 00:22:25,218
သူ လိမ်နေတယ်။

263
00:22:26,595 --> 00:22:31,433
ဒါပေမယ့် မုသားမပါပဲ၊
ဘဝက အရမ်းခက်ခဲလိမ့်မယ်။

264
00:22:34,811 --> 00:22:36,396
အမှတ်မရှိ၊

265
00:22:36,897 --> 00:22:39,232
- ဘာအလိမ်အညာတွေ မပါဘဲ
-[ တီဗွီကို ဝိုးတိုးဝါးတား ဖွင့်နေသည် ]

266
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
ရုပ်ရှင်ထဲမှာ။

267
00:22:42,986 --> 00:22:44,071
အလိမ်အညာတွေများတယ်။

268
00:22:44,154 --> 00:22:45,655
ဤနေရာမှ ထာဝရကာလအထိ။

269
00:22:48,617 --> 00:22:51,078
[သက်ပြင်းများ]

270
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
အိုး။

271
00:22:56,917 --> 00:22:58,627
ဘာလို့ "အိုး"

272
00:22:59,920 --> 00:23:02,255
အရင်ဆုံး ချောကလက် fudge brownie၊
အခု ဒီ

273
00:23:03,590 --> 00:23:04,716
ငါတို့ ဘာကြည့်နေတာလဲ။

274
00:23:05,300 --> 00:23:07,636
ဤနေရာမှ ထာဝရကာလအထိ။

275
00:23:08,053 --> 00:23:09,805
အိုး! ကျွတ်၊ ကျွတ်။

276
00:23:10,514 --> 00:23:13,058
-ဒါက Stella အကြိုက်ဆုံးဇာတ်ကားပါ။
- မင်းအမေ?

277
00:23:13,600 --> 00:23:14,643
အင်း။

278
00:23:14,726 --> 00:23:16,978
အမေက VHS မှာ ကော်ပီရှိတယ်။

279
00:23:18,730 --> 00:23:21,566
သူနဲ့ အဒေါ်တွေက သေတဲ့အထိ ကြည့်နေခဲ့တယ်။

280
00:23:23,527 --> 00:23:27,072
စနေ၊
သူတို့အတွက် တခြားဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။

281
00:23:27,656 --> 00:23:29,616
မေမေ၊ ငါ့ကိုတွေ့လား။

282
00:23:29,699 --> 00:23:30,826
[သံစုံတီးဝိုင်းများ]

283
00:23:30,909 --> 00:23:32,202
လီတို။

284
00:23:37,207 --> 00:23:40,877
Burt Lancaster မှာ ဒီ... ပါဝါရှိတယ်။

285
00:23:40,961 --> 00:23:42,963
အိုး၊ ငါနားလည်တယ်။

286
00:23:45,924 --> 00:23:47,801
[Lito] သူတို့အားလုံး သူမဖြစ်ချင်ကြသည်။

287
00:23:53,723 --> 00:23:57,853
Burt ကို နမ်းချင်သလား
ပြီးတော့ မင်းအပေါ်ကို ရွှဲနေတာလား။

288
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
မရှိ

289
00:24:02,190 --> 00:24:03,150
ဖြစ်နိုင်တယ်။

290
00:24:13,618 --> 00:24:15,996
[ရုပ်ရှင်ထဲက အမျိုးသမီး] သူ မူးနေတယ်။
မနက် 5 နာရီ မှာ သူ ဝင်လာ သည် ။

291
00:24:16,079 --> 00:24:17,497
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေခဲ့တယ်။

292
00:24:17,581 --> 00:24:19,749
အိုး၊ ဒီအခိုက်အတန့်က အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

293
00:24:19,833 --> 00:24:24,838
သူမ၏လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဝန်ခံခြင်း၊
သူ့အမှန်တရားက သူ့ကို ဒူးထောက်၊

294
00:24:24,921 --> 00:24:26,506
ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

295
00:24:27,966 --> 00:24:30,552
ကိုယ်ချင်းစာစိတ်က သူ့ယောက်ျားရဲ့ မနာလိုစိတ်ကို လွှမ်းမိုးနေတယ်။

296
00:24:30,635 --> 00:24:32,596
ဘာလဲ? အဲဒါကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။
အဲဒါကို မမြင်ရဘူး။

297
00:24:32,679 --> 00:24:36,016
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီအကြောင်းပြောနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။

298
00:24:36,099 --> 00:24:37,559
-ဟုတ်ပြီ။
- ဒီအကြောင်းကို မပြောချင်ဘူး။

299
00:24:37,642 --> 00:24:38,852
-ဟုတ်ပြီ။
- ငါကြည့်ချင်တယ်

300
00:24:38,935 --> 00:24:41,771
-ဟုတ်ပြီ။ ကောင်းပြီ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
-တောင်းပန်ပါတယ်။

301
00:24:43,398 --> 00:24:45,150
ကရင်စကား နားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။

302
00:24:45,650 --> 00:24:46,651
[ကရင်] ငါသိတယ်။

303
00:24:47,527 --> 00:24:49,362
မတွေ့ခင်အထိတော့ မထင်ထားမိဘူး...

304
00:24:49,446 --> 00:24:51,573
[တီးတိုး] Lito က ၎င်းကို စောင့်ကြည့်နေသည်။
စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့အခါ။

305
00:24:51,656 --> 00:24:52,574
နားမလည်ဘူး။

306
00:24:52,657 --> 00:24:56,161
သူ့အမေကို ဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ
စိတ်ဓာတ်ကျနေချိန် အကြိုက်ဆုံးဇာတ်ကား။

307
00:25:03,001 --> 00:25:04,711
ငါ့မှာ သီအိုရီတစ်ခုရှိတယ်။

308
00:25:10,967 --> 00:25:15,597
ဒီဇာတ်ကားက Lito လို့ ထင်ပါတယ်။
သရုပ်ဆောင်မှု စွမ်းအားကို သိလာတယ်။

309
00:25:16,473 --> 00:25:20,685
Burt Lancaster ရဲ့အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ကျွန်တော်မြင်ယောင်မိပါတယ်။
သူ့အမေနဲ့ အဒေါ်တွေအပေါ်...

310
00:25:21,269 --> 00:25:23,271
မှော်တစ်မျိုးလို ခံစားဖူးရမယ်။

311
00:25:24,231 --> 00:25:28,902
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊
သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိနေသည်။

312
00:25:28,985 --> 00:25:32,864
သူသည် ယောက်ျားနှင့်မတူ
Burt Lancaster လိုမျိုး

313
00:25:32,948 --> 00:25:35,450
အလွန်သိသာထင်ရှားသောနည်းလမ်းများ။

314
00:25:35,533 --> 00:25:36,952
မင်းက gay လို့ ဆိုလိုတာလား။

315
00:25:38,995 --> 00:25:40,247
အတိအကျ။

316
00:25:41,081 --> 00:25:44,251
သဘာဝအတိုင်း ဖန်တီးပေးမယ့် အရာပါ။
အချို့သော ရှုပ်ထွေးသော မလုံခြုံမှုများ-

317
00:25:44,334 --> 00:25:48,922
လုပ်ချင်တာတွေ အကုန်လုပ်
၎င်းသည် ကွဲပြားသော သင်္ကေတတစ်ခုဖြစ်သည်။

318
00:25:49,005 --> 00:25:51,758
Burt Lancaster လိုမျိုးပေါ့။
လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်...

319
00:25:52,467 --> 00:25:54,386
မဖြစ်နိုင်မှန်းသိသည်။

320
00:25:56,263 --> 00:25:58,139
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ ဒီထက်ပိုလုပ်မယ်။

321
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
ပိုနည်းတယ်။

322
00:25:59,724 --> 00:26:04,271
São Paulo မှ ပုံများကို သင်မြင်ဖူးပါသလား။
နေရာတကာရောက်နေတယ်။ မှုတ်နေတယ်။

323
00:26:04,354 --> 00:26:07,107
သိပေမယ့် အခုချက်ချင်း၊
Lito ကတော့ မမြင်ရပါဘူး။

324
00:26:07,190 --> 00:26:09,442
သူ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက ပြီးသွားပြီလို့ သူယုံကြည်တယ်။

325
00:26:10,110 --> 00:26:11,736
အဲဒါကြောင့် သူ ဝမ်းနည်းနေတာ။

326
00:26:21,621 --> 00:26:22,706
အဆင်ပြေလား?

327
00:26:24,499 --> 00:26:26,293
ဒီအတိုင်းဆက်သွားလို့မရဘူး။

328
00:26:39,931 --> 00:26:41,599
ဟာနန်ဒို မင်းက အရမ်းဉာဏ်ကောင်းတယ်။

329
00:26:42,225 --> 00:26:43,184
ဒါပေမယ့် မင်းအရမ်းမှားတယ်။

330
00:26:45,103 --> 00:26:46,688
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

331
00:26:48,481 --> 00:26:49,899
အဲဒါ ငါ့အိပ်မက်ပဲ။

332
00:26:51,735 --> 00:26:53,236
ယခုလည်း ပြီးသွားပါပြီ။

333
00:27:15,133 --> 00:27:17,761
ဒီနေရာကို လျှောက်သွားတိုင်း
အဲဒီနေ့ကို သတိရတယ်။

334
00:27:17,844 --> 00:27:21,014
လူအုပ်အလယ်မှာ မင်းရှိခဲ့တယ်။
လူတိုင်းက "Van Damn! Van Damn!"

335
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
ပြီး​တော့ တစ်​ချက်​က​နေ တစ်​ခုခု​ပေါက်​သွားသလိုပဲ...

336
00:27:27,437 --> 00:27:29,356
[Jela ရယ်]

337
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
ဒီမိုက်မဲမှုက တကယ်ဖြစ်လာတယ်။

338
00:27:34,903 --> 00:27:35,987
အလို။

339
00:27:43,953 --> 00:27:45,080
-[Nomi] Sun!
-[ဟိတ်]

340
00:27:46,289 --> 00:27:47,999
အိုး! ငါ့ကိုမထိနဲ့!

341
00:27:49,125 --> 00:27:51,044
-[သက်ပြင်းများ]
- ငါတောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုနှိုးတယ်။

342
00:27:51,669 --> 00:27:54,172
အချိန်ဇုန်တွေနဲ့ လုံးဝကို ရှုပ်နေတယ်။

343
00:27:54,255 --> 00:27:55,465
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

344
00:27:55,548 --> 00:27:57,133
Bak Summer Gala ။

345
00:27:57,884 --> 00:27:59,427
Joong-Ki က အဲဒါကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါတယ်။
-No.

346
00:28:00,136 --> 00:28:02,180
ရဲက ကြိုးစားတယ်။
သူ့ကို ပယ်ဖျက်ဖို့ စည်းရုံးဖို့၊

347
00:28:02,263 --> 00:28:04,391
ဒါပေမယ့် ရှိပုံရတယ်။
ပိုက်ဆံအများကြီးဝင်တယ်။

348
00:28:04,474 --> 00:28:06,309
တိုကျို၊ လန်ဒန်နှင့် အဘူဒါဘီတို့မှ၊

349
00:28:06,393 --> 00:28:09,938
မင်းအစ်ကိုက ဒီနေ့ မှတ်စုတစ်စောင် ပို့လိုက်တယ်။
သူအဲဒီမှာရှိမယ်လူတိုင်းကိုပြောပြတယ်။

350
00:28:10,021 --> 00:28:12,607
ဆိုလိုချင်တာက ဒီလိုပါပဲ။

351
00:28:13,400 --> 00:28:14,901
ဒါပေမယ့် လုံခြုံရေးက အများကြီးရှိမယ်။

352
00:28:14,984 --> 00:28:17,695
သြော် ဟုတ်တယ် မေဂျာရှိလိမ့်မယ်၊
ရူးသွပ်သောလုံခြုံရေး။

353
00:28:17,779 --> 00:28:19,114
-[Amanita] ဒါ နေလား။
-[Nomi] ဟမ်။

354
00:28:20,824 --> 00:28:21,908
နှင့် Lito ။

355
00:28:23,243 --> 00:28:26,621
-Lito? သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
-ကျွန်တော်မသိပါ။

356
00:28:26,705 --> 00:28:27,872
[Lito သက်ပြင်းချ]

357
00:28:27,956 --> 00:28:29,833
သူ စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်ထင်တယ်။

358
00:28:30,500 --> 00:28:33,086
ငါဘယ်လိုဝင်ရမလဲ
သူတို့ငါ့ကိုမျှော်လင့်နေမလား?

359
00:28:33,169 --> 00:28:36,256
ဖိတ်စာတစ်ခုကို ဟက်ကာလုပ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ပထမဆုံးစဉ်းစားခဲ့သည်၊
ဒါပေမယ့် ရဲတပ်ဖွဲ့က သတ်မှတ်ပေးတဲ့အတွက်

360
00:28:36,339 --> 00:28:38,258
လူတွေကို အာရုံစိုက်တယ်။
အိမ်​​ရှေ့တံခါးကိုဖြတ်​​ရောက်​လာသည်​...

361
00:28:38,341 --> 00:28:40,260
လုံခြုံရေးသည် အလွန်ကောင်းမွန်သည်။

362
00:28:40,343 --> 00:28:43,513
ကျွန်တော်ပြောနိုင်တာကနေ၊
ဝန်ထမ်းတွေကိုတောင် မစစ်ဆေးဘူး။

363
00:28:43,596 --> 00:28:45,223
TSA လိုပဲ။

364
00:28:45,306 --> 00:28:49,144
ဆိုလိုချင်တာက၊
နောက်ဖေးတံခါးကို ငါတို့တွေ့တယ်။

365
00:28:49,227 --> 00:28:51,104
ID အတုသည် လေညင်းဖြစ်သည်။

366
00:28:51,187 --> 00:28:53,523
ပြဿနာလေးတစ်ခုပဲရှိတယ်...

367
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
tending bar အကြောင်း သင်သိပါသလား။

368
00:28:57,318 --> 00:28:58,445
အဘယ်သူမျှမ။

369
00:28:59,654 --> 00:29:00,780
သူမ မဟုတ်ဘူးလား။

370
00:29:00,864 --> 00:29:03,491
- shit။
- shit။

371
00:29:04,242 --> 00:29:06,995
[ကော့တေးဖျော်စက် မြည်သံ]

372
00:29:10,457 --> 00:29:11,708
အိုး...

373
00:29:15,420 --> 00:29:16,504
ဘာလဲ?

374
00:29:17,756 --> 00:29:21,217
Lito ပါ။ အသွင်အပြင် ဘားတီးခြင်း။

375
00:29:25,305 --> 00:29:28,308
ခြောက်လလောက် လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။
မက္ကဆီကိုနိုင်ငံရှိ အကောင်းဆုံး ဘားတင်ဒါများနှင့်အတူ

376
00:29:28,391 --> 00:29:29,684
အိုဘုရားရေ။

377
00:29:29,768 --> 00:29:31,895
Blood-Stained Tequila မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍအတွက်ပါ။

378
00:29:35,440 --> 00:29:37,358
[လီတိုငိုသံ]

379
00:29:56,377 --> 00:29:57,837
အပန်းဖြေနေတယ် မဟုတ်လား?

380
00:29:59,214 --> 00:30:01,257
Wolfgang မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်လို့ ငါခံစားရတယ်။

381
00:30:02,467 --> 00:30:03,718
မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်ကို ငါလိုတယ်။

382
00:30:05,345 --> 00:30:10,683
မင်းဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ငါသိတယ်၊
အခြေအနေက ဘယ်လောက်ထိ သိမ်မွေ့သလဲ။

383
00:30:10,767 --> 00:30:13,311
-ဒါက ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
-No.

384
00:30:13,394 --> 00:30:15,480
ပြီးတော့ မင်းနဲ့ပတ်သက်ရင် ငါတန်ဖိုးထားတယ်၊ ဒါပေမယ့်...

385
00:30:17,065 --> 00:30:20,944
ဒါက Lila အကြောင်း၊
သူပြောပုံက မင်းအကြောင်း။

386
00:30:21,444 --> 00:30:24,030
သူက မင်းရဲ့စီးပွားရေးလို့ ငါထင်တယ်။

387
00:30:25,323 --> 00:30:27,158
သူမ ငါ့အကြောင်းပြောဖူးလား။

388
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

389
00:30:38,837 --> 00:30:40,672
[သက်ပြင်းများ] ငါအသက်ကြီးလာပြီ။

390
00:30:46,219 --> 00:30:48,304
Lila ကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။

391
00:30:52,809 --> 00:30:54,727
သူက တခြားမိန်းမတွေနဲ့ မတူဘူး။

392
00:30:56,813 --> 00:30:58,147
အိုး...

393
00:30:58,231 --> 00:31:01,317
ယောက်ျားတွေ ကြိုးစားတာကို နားထောင်ရတာ ကြိုက်တယ်။
သူတို့ရဲ့ခံစားချက်တွေကိုဖော်ပြဖို့။

394
00:31:01,401 --> 00:31:04,529
နားလည်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
သူနဲ့လက်ထပ်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

395
00:31:04,612 --> 00:31:07,156
အဲဒါမတိုင်ခင် ဒါမှမဟုတ် နောက်မှာလား။
မင်းငါ့အထဲကိုဝင်လာတာလား

396
00:31:08,241 --> 00:31:12,745
မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ မင်းယုံလား။
တစ်ယောက်ယောက်ကို တကယ်သိလား

397
00:31:14,163 --> 00:31:15,331
လူအချို့။

398
00:31:16,916 --> 00:31:18,459
မင်းငါ့ကိုသိတယ်ထင်လား

399
00:31:19,627 --> 00:31:21,546
NSA မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။

400
00:31:22,338 --> 00:31:23,464
သွားပြန်ပြီ။

401
00:31:23,965 --> 00:31:28,511
ငါသူတို့ကို အရေးမပါသော ပမာဏတစ်ခု ပေးချေသည်။
အချို့သောဆဲလ်လိုင်းများကို စောင့်ကြည့်ရန် ငွေကြေး။

402
00:31:29,804 --> 00:31:35,393
မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်သည် ထောက်ခံစာများ ရရှိခဲ့ပါသည်။
ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုမှ...

403
00:31:37,353 --> 00:31:38,521
စိတ်ဆင်းရဲစရာ

404
00:31:39,439 --> 00:31:41,190
အိုး သနားစရာကလေး။

405
00:31:43,234 --> 00:31:45,653
သူငါ့ကို သစ္စာဖောက်လိမ့်မယ် ထင်တယ်။

406
00:31:46,779 --> 00:31:49,282
ဟမ်။ စာသားမှတ်တမ်းက ဘာပြောတာလဲ။

407
00:31:52,702 --> 00:31:56,623
Khalial ထံမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု၊
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပြိုင်ဘက်တစ်ယောက်ပါ။

408
00:31:58,416 --> 00:32:02,086
သူသည် ကျွန်တော့်ဘဝအတွက် စာချုပ်တစ်ခု ညှိနှိုင်းနေပါသည်။

409
00:32:05,381 --> 00:32:06,883
သူ Lila နဲ့ စကားပြောနေတယ်။

410
00:32:10,303 --> 00:32:13,097
ဒီမြို့ကို မင်းသိလား။ ဒီကမ္ဘာကြီးကို မင်းသိလား။

411
00:32:13,181 --> 00:32:15,433
ပါဝင်ဖို့ မတောင်းဆိုပါဘူး။

412
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
အချက်အလက်ပဲလိုတယ်။

413
00:32:26,527 --> 00:32:28,863
ခြားနားချက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းပြောတာမှန်တယ်။
ငါတို့ကြားမှာ

414
00:32:29,322 --> 00:32:32,450
မင်းအသက်ရှင်သလိုပဲ နေချင်တယ်
ငါ့လည်ပင်းတစ်ဝိုက်မှာ ကြိုးမပါပဲ၊

415
00:32:36,621 --> 00:32:37,664
မင်္ဂလာပါ?

416
00:32:41,125 --> 00:32:42,627
Sebastian?

417
00:32:43,086 --> 00:32:45,797
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။
Fredrick က မင်း သူနဲ့ အတူရှိနေတယ် ။

418
00:32:46,464 --> 00:32:47,674
မည်သူနှင့်?

419
00:32:47,757 --> 00:32:50,259
ဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။
အဲဒါကို နားလည်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

420
00:32:50,343 --> 00:32:52,804
Khalial ဆီကဖုန်းဆက်တယ်
မင်းကို ဘယ်သူက လွှဲပေးမှာလဲ။

421
00:32:52,887 --> 00:32:55,390
အတူကစားခဲ့တယ်။
သူ့အကြံမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

422
00:32:55,807 --> 00:32:57,600
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို မောင်းနေတယ်ထင်တယ်။

423
00:32:58,309 --> 00:32:59,394
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

424
00:33:00,019 --> 00:33:00,979
Wolfgang

425
00:33:03,189 --> 00:33:04,315
Sebastian သတိထားပါ။

426
00:33:04,399 --> 00:33:07,151
မင်းတစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင်၊
ငါဘာလုပ်ရမလဲမသိဘူး။

427
00:33:07,235 --> 00:33:09,779
ရပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

428
00:33:10,488 --> 00:33:11,906
ငါ့အိမ်သို့လာလော့။

429
00:33:13,950 --> 00:33:15,034
နောက်မှတွေ့မယ်။

430
00:33:18,663 --> 00:33:19,747
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

431
00:33:20,707 --> 00:33:23,251
ဆက်ရန်လိုပါတယ်။
ဤစကားဝိုင်း။

432
00:33:23,835 --> 00:33:24,752
မင်းကို ငါရှာမယ်။

433
00:33:38,683 --> 00:33:39,976
မင်းစိတ်ဆိုးနေတာငါသိတယ်...

434
00:33:41,144 --> 00:33:43,730
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​လို မိန်းက​လေးတစ်​​ယောက်​က ဒီလိုပါ။
မင်းနဲ့တူတဲ့ကောင်လေးကို ပြောပြတယ်။

435
00:33:43,813 --> 00:33:45,481
သူမသည် သင့်အပေါ် ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိနေသည်။

436
00:33:46,774 --> 00:33:50,528
အိပ်ရာပေါ်မှာ လှဲနေမယ့်အစား၊
သူ မင်းနဲ့အတူ ထွက်သွားဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

437
00:33:50,611 --> 00:33:52,238
လက်ရှိရည်းစားလည်းမဟုတ်...

438
00:33:53,406 --> 00:33:55,658
တစ်ခုခုလုပ်ရန် သူမဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။

439
00:34:20,141 --> 00:34:21,684
ရှ...

440
00:34:42,538 --> 00:34:43,873
[စူပါပါဝါ] လုံလောက်ပါတယ်။

441
00:34:54,717 --> 00:34:57,136
ဒါဆို ငါတို့ပြန်တွေ့ကြတာပေါ့ ဟေး Van Damn

442
00:34:57,220 --> 00:34:59,097
[ရယ်မော]

443
00:35:01,307 --> 00:35:05,603
ဒါဖြင့် ငါ့ကိုပြောပါ ကောင်မလေးက လှလိုက်တာ
မင်းဆီက မင်းကို နိုင်ငံရေးဘက်ကို လှည့်လာတာလား?

444
00:35:05,686 --> 00:35:07,522
ဒါမှမဟုတ် မင်းက အခုသိလရဲ့ခွေးမလား။

445
00:35:07,605 --> 00:35:08,940
မင်းဘာလို့ ဂရုစိုက်တာလဲ။

446
00:35:13,027 --> 00:35:15,905
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့အတွက် မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့မိဘူး။
နိုင်ငံရေးကဲ့သို့ မိုက်မဲသည်။

447
00:35:15,988 --> 00:35:17,406
ကူညီပေးချင်ပါတယ်။

448
00:35:18,282 --> 00:35:19,617
ငါအရာတွေကိုပြောင်းလဲပစ်ချင်တယ်။

449
00:35:21,577 --> 00:35:22,870
ပြောင်းမလား။

450
00:35:22,954 --> 00:35:24,956
လူတွေက သူတို့လုပ်ဖူးတာတွေကို သဘောကျတယ်။

451
00:35:26,165 --> 00:35:28,251
လူတွေက အရာတွေကို ပိုကောင်းစေချင်တယ်။

452
00:35:28,751 --> 00:35:29,794
[ရယ်]

453
00:35:30,670 --> 00:35:33,005
တစ်စုံတစ်ယောက်က နားထောင်နေတယ်။
ဆူညံသံအားလုံးကို

454
00:35:33,589 --> 00:35:36,926
- မင်းနဲ့ မင်းမိန်းမ သတိထားရမယ်။
- ဒါကသတိပေးချက်လား။

455
00:35:38,511 --> 00:35:40,680
ဘော့စ်မန်းက သတိပေးတာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့ Van Damn။

456
00:35:41,264 --> 00:35:42,765
သူက မင်းအတွက်ပဲ လာတာပါ။

457
00:35:43,266 --> 00:35:45,101
မင်းနဲ့စကားပြောရုံနဲ့ ငါစိတ်မကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

458
00:35:46,686 --> 00:35:47,979
ဒါဆို မင်းဘာလို့ငါ့ကိုပြောနေတာလဲ။

459
00:35:49,480 --> 00:35:51,190
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ Van Damn က မင်းကို ကြိုက်တုန်းပဲ။

460
00:35:56,362 --> 00:35:57,738
မဖြစ်သင့်ဘူး။

461
00:35:57,822 --> 00:35:59,407
မင်းငါ့ကိုလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက်...

462
00:36:01,200 --> 00:36:02,660
ငါ မင်းကို သတ်သင့်တယ်။

463
00:36:04,287 --> 00:36:08,875
ငါသွားခဲ့တယ်...
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းပြောနေကြတာကို ကြားလိုက်ရတယ်။

464
00:36:08,958 --> 00:36:12,086
ကျွန်တော်တို. Rumble in the Jungle အသစ်။

465
00:36:12,420 --> 00:36:13,671
ငါနဲ့မင်း။

466
00:36:13,754 --> 00:36:15,423
Ali နဲ့ Foreman တို့လိုပါပဲ။

467
00:36:17,800 --> 00:36:22,680
ခွဲထားလို့ ကောင်းတယ်...
အတူတကွ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒဏ္ဍာရီဖြစ်သည်။

468
00:36:26,559 --> 00:36:27,935
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်သင့်တယ်။

469
00:36:30,813 --> 00:36:32,231
Bossman က ပိုကောင်းပါတယ်။

470
00:36:34,942 --> 00:36:38,613
မင်းသာ ဒီအတိုင်း ရှင်သန်နေရင် ဗန်ဒမ်၊
မင်းငါ့မဲရပြီ။

471
00:36:47,455 --> 00:36:51,500
[Elizabeth၊ ပဲ့တင်သံ] ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
Milton အကြောင်းပြောနေတာလား။

472
00:36:51,584 --> 00:36:53,294
မင်းပြောတာ တစ်ပတ် နှစ်ပတ်...

473
00:36:53,377 --> 00:36:54,587
မင်းပြောတာ တစ်ပတ် နှစ်ပတ်။

474
00:36:54,670 --> 00:36:56,714
အခုဆို တစ်လ နှစ်လရှိပြီ။
ဘာလဲ? တစ်နှစ်လား နှစ်နှစ်လား?

475
00:36:56,797 --> 00:36:58,674
[ထပ်နေသော အသံများ ပဲ့တင်ထပ်နေသည်]

476
00:37:01,802 --> 00:37:03,596
ဘာယူမလဲ၊

477
00:37:03,679 --> 00:37:06,557
ငါတို့ကော။ ဒီမိသားစုကကော။

478
00:37:07,141 --> 00:37:10,603
ဒီမိသားစုကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဒီလူတွေက ငါတို့လိုမဟုတ်ဘူး။ သူတို့က...

479
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
... အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

480
00:37:12,521 --> 00:37:14,482
ဒီမှာ မုန်းတယ်! ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး!

481
00:37:14,565 --> 00:37:16,609
- ချယ်လ်ဆီး။
- ငါအိမ်ပြန်ချင်တယ်!

482
00:37:16,692 --> 00:37:19,612
- သူမကို ဒီကနေ ခေါ်သွားပါ။
- သူက မင်းရဲ့သမီး။

483
00:37:19,695 --> 00:37:22,198
အိမ်ပြန်ချင်တယ်! အိမ်ပြန်ချင်တယ်!

484
00:37:22,281 --> 00:37:24,742
ငါအလုပ်လုပ်ရမယ်။ ထွက်သွားပါ။ သွားတော့။

485
00:37:24,825 --> 00:37:26,535
- ထားလိုက်ပါ...
-...တစ်ယောက်တည်း မိုက်!

486
00:37:26,619 --> 00:37:27,745
- ချယ်လ်ဆီး၊ လာ။
-[အသံပဲ့တင်ထပ်ခြင်း]

487
00:37:27,828 --> 00:37:29,705
တစ်ခါတလေ မင်းဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး!

488
00:37:29,789 --> 00:37:31,874
[အသံပဲ့တင်ထပ်ခြင်း] ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လိုက်ပါ။

489
00:37:31,958 --> 00:37:32,959
မရှိ

490
00:37:56,190 --> 00:37:58,776
မင်း ငါတို့လို ပိတ်မိနေတယ်၊
မင်းမဟုတ်လား

491
00:38:19,338 --> 00:38:21,173
[ဖုန်းမြည်သံများ]

492
00:38:27,888 --> 00:38:29,807
[ဖုန်းမြည်သံများ]

493
00:38:32,685 --> 00:38:33,936
[Lila] အဲဒါ Sebastian ပါ။

494
00:38:35,771 --> 00:38:37,857
မင်းရဲ့ ဆက်ဆံရေးအတွက် သူ စိတ်ပူတယ်။

495
00:38:39,859 --> 00:38:41,610
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောမယ် ဆိုပြီး ပြောလိုက်တယ်။

496
00:38:44,822 --> 00:38:47,950
ဟုတ်ပြီ စကားပြောရအောင်။

497
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
ရာဂျန်?

498
00:39:21,692 --> 00:39:24,570
[Rajan] မင်း ခပ်ခွာခွာနေမယ်။
ငါ့မိသားစုမှ!

499
00:39:24,653 --> 00:39:25,738
မင်းငါ့ကိုကြားလား

500
00:39:26,322 --> 00:39:28,949
ငါ မင်းကို ဘာမှ မကြွေးဘူး! ဘာမှ!

501
00:39:29,450 --> 00:39:30,993
မင်းဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

502
00:39:33,037 --> 00:39:36,707
ဘာလဲသိလား? ဒါပြီးသွားပါပြီ။
ငါပြောခဲ့တယ်၊ ပြီးသွားပြီ။ ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ!

503
00:39:40,211 --> 00:39:41,629
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောခဲ့တာလဲ

504
00:39:46,342 --> 00:39:49,095
မည်သူမျှ။ အမေရိကားက ဖောက်သည်ဟောင်း။

505
00:39:49,804 --> 00:39:51,222
ကျွန်တော်တို့ သဘောထားကွဲလွဲမှုတစ်ခုပဲ ရှိခဲ့ပါတယ်။

506
00:39:51,931 --> 00:39:53,349
အသံက လေးနက်တယ်။

507
00:39:54,975 --> 00:39:55,976
နောက်ကျနေပြီ

508
00:39:57,937 --> 00:40:00,898
-Kala အိပ်ရာဝင်သင့်တယ်။
-သင်ကရော?

509
00:40:00,981 --> 00:40:04,276
ငါ... ငါလုပ်စရာတွေရှိတယ်။
ငါ မင်းကို ချိတ်လိုက်မယ်။

510
00:40:38,060 --> 00:40:39,311
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

511
00:40:49,488 --> 00:40:51,449
ကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

512
00:40:52,950 --> 00:40:55,870
ဒေါက်ဖိနပ်တွေကို မုန်းတယ်။ ငါက တော်လောက်ပြီ

513
00:40:55,953 --> 00:40:57,580
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

514
00:40:57,663 --> 00:41:01,500
မင်းက နည်းနည်း စိတ်ပူနေတာပဲ။
Teagan က မင်းကို မုန့်လုပ်ခိုင်းလို့။

515
00:41:02,251 --> 00:41:05,171
ပြီးတော့ စကားပြောဖို့ စိတ်ကူးတယ်။
မင်းမိဘတွေရှေ့မှာ

516
00:41:05,254 --> 00:41:07,298
အပေါက်တွေကို ဖောက်ပြီးပြီလား။

517
00:41:08,007 --> 00:41:10,384
မင်းအရမ်းမှန်တယ်။

518
00:41:11,760 --> 00:41:14,930
မြင်လား? ငါ့အစုအဝေးတစ်ခုရှိတယ်။
ဘယ်တော့မှ သိနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

519
00:41:15,014 --> 00:41:15,973
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

520
00:41:17,016 --> 00:41:18,142
ဒီကိုလာပါ။

521
00:41:42,082 --> 00:41:42,958
Wolfgang

522
00:41:43,542 --> 00:41:44,877
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

523
00:41:45,419 --> 00:41:47,922
သူ မပြောပေမယ့် စကားသိပ်မပြောဘူး။

524
00:42:16,534 --> 00:42:17,785
Wolfgang

525
00:42:27,169 --> 00:42:28,003
မင်္ဂလာပါ။

526
00:42:41,433 --> 00:42:42,268
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

527
00:42:44,436 --> 00:42:45,688
ရေးတော့မယ်။

528
00:43:19,513 --> 00:43:21,974
Riley... Wolfgang ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

529
00:43:22,057 --> 00:43:23,058
Nomi

530
00:43:24,059 --> 00:43:25,227
Wolfgang ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

531
00:43:25,311 --> 00:43:28,355
Wolfgang ၏ Lila တွေ့ဆုံမှု
တွေ့ဆုံမှုဟာ ထောင်ချောက်တစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

532
00:44:12,524 --> 00:44:15,110
ဒီမိန်းမ ဒုက္ခရောက်မှန်း ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!

533
00:44:15,194 --> 00:44:16,695
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့နာမည်သိတယ်။
စားသောက်ဆိုင်၏

534
00:44:16,779 --> 00:44:19,865
ဒါပေမယ့် ဒါက အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။
ပြီးတော့ ဒီအစည်းအဝေးကို သူဘာကြောင့် သဘောတူတာလဲ။

535
00:44:19,948 --> 00:44:21,992
သူ့မှာ ရွေးချယ်ခွင့်မရှိဘူးလို့ ခံစားမိနိုင်တယ်။

536
00:44:22,660 --> 00:44:23,911
သူမသည် ဤတိုက်ပွဲကို လိုချင်သည်။

537
00:44:23,994 --> 00:44:27,039
ထောင်ချောက်တစ်ခုလို့ သူသိရင်၊
အဘယ့်ကြောင့်ကျွန်ုပ်တို့ကိုအကူအညီမတောင်းသနည်း။

538
00:44:27,122 --> 00:44:28,415
Wolfgang?

539
00:44:29,041 --> 00:44:29,875
အကူအညီတောင်းမလား။

540
00:44:32,503 --> 00:44:33,587
ပုံမပြနိုင်ဘူး။

541
00:44:40,844 --> 00:44:42,012
Greco di Tufo

542
00:44:43,097 --> 00:44:44,515
ငါတို့က တစ်နေရာတည်းက လာတာ။

543
00:44:44,598 --> 00:44:45,808
အိုး။

544
00:44:47,017 --> 00:44:49,269
ဂရိသည် နှစ်ပေါင်း ၂၀၀၀ ဝန်းကျင်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

545
00:44:50,229 --> 00:44:52,231
အခြားစပျစ်သီးများထက်သာလွန်သည်။

546
00:44:54,233 --> 00:44:56,568
ဝိုင်သောက်သည်။
ကမ္ဘာကြီးရဲ့အဆုံးသတ်ကို ဆန္ဒပြုဖို့...

547
00:44:57,111 --> 00:44:58,612
ဒါက Greco လည်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

548
00:45:01,949 --> 00:45:03,409
ဘီယာကြိုက်တယ်။

549
00:45:06,412 --> 00:45:08,831
- Berliner အတွက်ဘီယာ။
-[အီတလီလို] ချက်ချင်း။

550
00:45:14,920 --> 00:45:17,423
- သူမ သူ့ကို လူမြင်ကွင်းမှာ တကယ်တိုက်ခိုက်မှာလား။
-ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။

551
00:45:17,506 --> 00:45:20,342
ဆိုလိုသည်မှာ လူသတ်သမား အများအပြား ရှိနိုင်သည်။
အဲဒီအခန်းမှာ။ သူတို့ကို ID လုပ်ဖို့လိုတယ်။

552
00:45:21,176 --> 00:45:24,054
ပြောရမှာပါ။ ဟုတ်ပြီ Amanita၊
ထိန်းချုပ်ဖို့ လိုတယ်...

553
00:45:24,138 --> 00:45:25,222
[အော်သံများ]

554
00:45:26,473 --> 00:45:28,517
မင်းရဲ့ အပေါက်တွေ တက်လာတာကို ငါမြင်တယ်။

555
00:45:29,977 --> 00:45:33,147
မင်းလေကို ရှုရှိုက်နေတာ၊
ငါတစ်ယောက်ထဲလား ဒါမှမဟုတ် နားလည်ဖို့ကြိုးစားတယ်...

556
00:45:33,439 --> 00:45:34,523
ဒါက ထောင်ချောက်တစ်ခုပါ။

557
00:45:35,149 --> 00:45:36,191
ဟုတ်လား။

558
00:45:36,733 --> 00:45:38,318
ဒီခံစားချက်ကို ကြိုက်လား။

559
00:45:39,528 --> 00:45:42,156
မသိခြင်း၏ တင်းမာမှု
မင်းဘယ်သူ့ကိုယုံနိုင်မလဲ။

560
00:45:44,783 --> 00:45:45,909
ငါမလုပ်ဘူး။

561
00:45:47,244 --> 00:45:48,245
ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး။

562
00:45:50,205 --> 00:45:53,041
ထိန်းချုပ်ရတာကို မုန်းတယ်။

563
00:45:53,125 --> 00:45:57,796
အပေးအယူများနှင့် အပေးအယူလုပ်ခိုင်းသည်။
မလုပ်ချင်ဘူး။

564
00:46:03,719 --> 00:46:06,722
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
လူသတ်သမားတွေက ဘယ်နေရာမှာမဆို ရှိနိုင်တယ်။

565
00:46:07,473 --> 00:46:09,349
[Will] ကျွန်ုပ်တို့ ဝင်ရောက်ခွင့် လိုအပ်ပါသည်။
စားသောက်ဆိုင်ကွန်ပျူတာသို့

566
00:46:09,433 --> 00:46:10,851
[Sun] Nomi မရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

567
00:46:10,934 --> 00:46:12,769
[ဖုန်းမြည်သံများ]

568
00:46:15,063 --> 00:46:16,857
-ဟုတ်တယ်?
- မင်္ဂလာပါ အရာရှိ။

569
00:46:16,940 --> 00:46:19,359
မင်းအကူအညီလိုနေတယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

570
00:46:19,443 --> 00:46:20,611
မင်းဘယ်သူလဲ၊

571
00:46:20,694 --> 00:46:23,864
မင်းငါ့ကို Bug လို့ခေါ်နိုင်တယ်။

572
00:46:26,867 --> 00:46:30,037
မင်္ဂလာပါ ငါက Will နဲ့ Riley ရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။
သူတို့ရှိသလား။

573
00:46:31,163 --> 00:46:32,664
-အင်း--
-Amanita။

574
00:46:33,248 --> 00:46:35,792
ရီလီ။ အလို။

575
00:46:36,710 --> 00:46:37,836
Nomi အဆင်ပြေရဲ့လား

576
00:46:38,420 --> 00:46:39,421
သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

577
00:46:39,963 --> 00:46:42,466
Lola က နည်းနည်း စိတ်ရှုပ်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဒါပေမယ့် သူအိပ်တော့မယ်။

578
00:46:42,549 --> 00:46:44,384
သူမက မင်းကို ပိုစိတ်ပူတယ်။

579
00:46:44,468 --> 00:46:47,262
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါတို့သုံးနိုင်တယ်။

580
00:46:49,014 --> 00:46:51,266
ရပ်ကွက်ထဲမှာ ကျနော်က ပြောတာ၊

581
00:46:51,350 --> 00:46:53,977
“အားလုံးက အစိုးရပါ။
တခြားသူရဲ့ အစိုးရပဲ”

582
00:46:55,020 --> 00:46:58,649
ရီယွန် ဆောက်ချင်တယ်...
ငါတို့မျိုးအတွက် ရပ်ကွက်တစ်ခု။

583
00:46:59,024 --> 00:47:02,277
ဒီမြို့ကို သုံးချင်တယ်။
လိုချင်တာယူ၊ ငါတို့ပိုင်တယ်။

584
00:47:02,361 --> 00:47:04,863
လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
ဒီမြို့ကို ပိုင်ဆိုင်ဖို့ ကြိုးစားသူတွေ။

585
00:47:06,281 --> 00:47:07,574
သူတို့က ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

586
00:47:08,158 --> 00:47:10,160
ပြီးတော့ "ငါတို့" က မြို့တစ်မြို့မှာ ဘာလုပ်မလဲ။

587
00:47:10,244 --> 00:47:14,456
လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေနိုင်တဲ့ နေရာတစ်ခုလိုတယ်၊
ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ပါစေ။ sapiens ကင်းစင်သည်။

588
00:47:16,166 --> 00:47:17,876
စိတ်ကူးယဉ်စရာကောင်းတဲ့ပုံပါပဲ။

589
00:47:19,169 --> 00:47:20,754
လက်တွေ့ဖြစ်လာအောင် ကူညီပေးပါ။

590
00:47:21,505 --> 00:47:23,173
မင်းငါ့ကိုရွေးချယ်စရာတစ်ခုပေးနေတာလား။

591
00:47:26,009 --> 00:47:28,428
ရွေးချယ်မှုတစ်ခုအကြောင်းဖြစ်ခဲ့လျှင်
လာခဲ့မှာလား။

592
00:47:33,433 --> 00:47:36,019
ကျွန်ုပ်တွင် ကုဒ်ဝှက်ထားသော အီးမေးလ်များ ရှိပါသည်။
Sebastian Fuchs မှ

593
00:47:36,103 --> 00:47:38,897
စားသောက်ဆိုင်ကိုရည်ညွှန်းသည်။
နှင့် Lila Facchini ။

594
00:47:39,481 --> 00:47:41,316
ဖြတ်သွားမယ်။
ကြိုတင်မှာယူမှုမှတ်တမ်းများနှင့်အတူ။

595
00:47:45,195 --> 00:47:46,947
[အီတလီစကားပြော စားပွဲထိုး]

596
00:47:48,031 --> 00:47:49,616
[အီတလီစကားပြော]

597
00:47:52,703 --> 00:47:54,371
ဟေး! အိုး။ အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

598
00:47:54,454 --> 00:47:56,164
နာမည်တွေကို အပြန်အလှန်စစ်ဆေးနိုင်ရင်၊
ငါတို့အတည်ပြုနိုင်သည်--

599
00:47:56,248 --> 00:47:58,875
- ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။ အင်တာပိုလ်?
-အဲဒါအရေးပေါ်ပါ။

600
00:48:01,420 --> 00:48:05,507
ဟုတ်ပြီ ထပ်ဖြစ်နေပြီ။
ဒါကို မယုံဘူး။

601
00:48:05,591 --> 00:48:07,884
မင်းက နည်းနည်း ခေတ်စားနေတာ ငါသိတယ်
Wolfgang

602
00:48:08,885 --> 00:48:13,098
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတော့ ဖြစ်သင့်တယ်လို့ ယူဆပါတယ်။
ယောက်ျားက မိန်းမကို ကမ်းလှမ်းပေမယ့်...

603
00:48:13,181 --> 00:48:18,895
ငါတို့ မျက်လုံးချင်း ထိတွေ့လိုက်ကတည်းက
ငါတို့ ကံကြမ္မာက ဆက်စပ်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

604
00:48:22,816 --> 00:48:24,359
နာမည်သုံးလုံးမှာ နှစ်ခုရှိတယ်။
ဖြတ်သန်းလာသည်။

605
00:48:24,985 --> 00:48:28,697
မင်းရဲ့အစုအဖွဲ့ကော။
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ် စိတ်ကူးယဉ်လေးတွေထဲကို သူတို့ဝယ်မလား။

606
00:48:29,281 --> 00:48:30,490
ဟုတ်ပါတယ်။

607
00:48:32,951 --> 00:48:35,954
ငါတို့က မိုင်ဆိုလီ။ ဘယ်တော့မှ တစ်ယောက်တည်း။

608
00:48:37,581 --> 00:48:41,126
ကောင်းပြီ၊ သုံးကြိမ်ကြိုတင်မှာယူထားသည်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်ညက ဆယ်မိနစ်အတွင်း

609
00:48:41,209 --> 00:48:43,545
ဇယားငါး၊ ၁၂ နှင့် ၁၆။

610
00:48:44,421 --> 00:48:45,839
- ငါတို့လိုတယ်...
-...be sure.

611
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
၎င်းတို့ကို Fuchs အကောင့်မှတဆင့် ping နိုင်သည်။

612
00:48:50,427 --> 00:48:53,055
မင်း ငါတို့ကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ကို သိလာတဲ့အခါ။

613
00:48:53,847 --> 00:48:57,225
သေးသေးလေးတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ ခေတ်ဟောင်းအပိုင်း။

614
00:49:05,108 --> 00:49:07,611
သူ့မှာ Glock တစ်ခုတည်းရှိတယ်။

615
00:49:14,701 --> 00:49:18,080
ဒီစကားဝိုင်းကို ခံယူသင့်တယ်။
သီးသန့်တစ်နေရာ။

616
00:49:19,122 --> 00:49:20,582
မထင်ပါဘူး။

617
00:49:21,083 --> 00:49:22,459
[Bug] သွားကြစို့။ သွားပြန်ပြီ။

618
00:49:24,878 --> 00:49:26,672
[ဖုန်းများမြည်ခြင်း၊ မြည်ခြင်း]

619
00:49:27,422 --> 00:49:30,801
[ဖုန်းများမြည်ခြင်း၊ မြည်ခြင်း]

620
00:49:32,302 --> 00:49:33,762
[ဟောက်သည်၊ ရယ်သည်]

621
00:49:33,845 --> 00:49:35,347
ပိုးကောင်၊ မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။

622
00:49:35,430 --> 00:49:37,849
အင်း နည်းပညာအရ၊
အမြင့် 130 နှစ်များတွင် စမ်းသပ်လေ့ရှိသည်၊

623
00:49:37,933 --> 00:49:39,518
ဒါပေမယ့် တကယ်က ဘယ်သူက ရေတွက်တာလဲ။

624
00:49:39,601 --> 00:49:41,561
ဒီတော့ ကျွန်တော် တွဲကစားမယ် ဆိုကြပါစို့။

625
00:49:42,354 --> 00:49:44,898
ဒါ မင်းငါ့ကိုပြောပါလား။
ငါ Sebastian Fuchs ကို ထုတ်ယူရမှာလား။

626
00:49:46,525 --> 00:49:49,861
အလယ်အလတ်မရှိဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

627
00:49:49,945 --> 00:49:52,739
မင်းငါ့ကို မရောင်းရဘူးဆိုတာ ငါဘယ်လိုသိလဲ။
တခြားသူတွေလို?

628
00:49:53,448 --> 00:49:55,450
မင်းက တခြားလူနဲ့ မတူဘူး။

629
00:49:55,534 --> 00:49:56,702
အင်း။

630
00:49:58,245 --> 00:49:59,371
ဒါပေမယ့် နင်က။

631
00:50:00,247 --> 00:50:02,791
ဒါက ငါတို့ရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတာပဲလို့ မင်းကိုငါပြောခဲ့တယ်။

632
00:50:05,794 --> 00:50:07,170
-Wolfgang
-ဟမ်?

633
00:50:08,588 --> 00:50:11,007
ဒီမြို့က စစ်မှန်တဲ့ဘုရင်လိုတယ်။

634
00:50:11,633 --> 00:50:13,385
ဒီလူတွေက ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်အတွက် စိတ်အားထက်သန်တယ်။

635
00:50:13,468 --> 00:50:16,012
ဒူးထောက်သွားကြမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းလိုလူအတွက်။

636
00:50:16,096 --> 00:50:18,306
[သက်ပြင်းချ] မင်း နားမလည်ဘူး။

637
00:50:21,309 --> 00:50:22,561
ဒါက ဘာလင်။

638
00:50:23,478 --> 00:50:25,188
ဒါတွေက ငါ့လူတွေပဲ။

639
00:50:25,731 --> 00:50:27,566
ငါတို့သည် မည်သူ့ကိုမျှ ဒူးထောက်၍ မသွားရ။

640
00:50:29,192 --> 00:50:32,696
မင်းရဲ့ အမိုက်စား "mai soli" ကိုယူပါ
သေနတ်သုံးလက်ကို Fuchs ငှားထားတယ်။

641
00:50:32,779 --> 00:50:34,823
နှင့် fuck off ။

642
00:50:36,950 --> 00:50:41,413
မင်းကို ခြစ်ထုတ်ရတာကို ငါပျော်မယ်။
မင်းက ခွေးရူးလို ငါ့ဖိနပ်ကိုချွတ်။

643
00:50:50,547 --> 00:50:52,132
ယူလာပါ ခွေးမ။

644
00:50:58,472 --> 00:51:00,599
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]

645
00:51:03,101 --> 00:51:04,603
[ထမင်းစားသူများ အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်]

646
00:51:50,941 --> 00:51:51,983
[သေနတ်နှိပ်]

647
00:52:01,201 --> 00:52:02,702
အိုး၊ Wolfgang။

648
00:52:05,997 --> 00:52:07,958
ငါတို့အားလုံးရှိခဲ့ဖူးတယ်။

649
00:52:08,875 --> 00:52:11,545
အခု လိုချင်တာ က နောက်ထပ် ကျည်ဆံတစ်တောင့်။

650
00:52:17,968 --> 00:52:19,344
ငါ မင်းကို ကတိတစ်ခုပေးတယ်။

651
00:52:20,262 --> 00:52:22,848
ဒီည မသေခင် နောင်တရလာလိမ့်မယ်။

652
00:52:57,132 --> 00:52:59,009
-[အဝေးက ဥဩအော်သံ]
- ငါ့ကိုကူညီပါ။

653
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
ကူညီပါ!

654
00:53:00,802 --> 00:53:02,470
-ကျေးဇူးပြု!
-[ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံ]

655
00:53:02,554 --> 00:53:03,638
ကူညီပါ

656
00:53:05,640 --> 00:53:09,686
ကူညီပါ! ကျေးဇူးပြု! သူက ငါ့ကိုပဲ တိုက်ခိုက်တယ်!

657
00:53:09,769 --> 00:53:11,146
ဟိုမှာ သူရှိတယ်! ကျေးဇူးပြု!

658
00:53:14,441 --> 00:53:16,401
သူလူတိုင်းကိုသတ်ခဲ့တယ်!

659
00:53:16,985 --> 00:53:18,028
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ!